Originální titul:
Animal Farm
Jazyk: čeština
Rok vydání: 2000
ISBN: 80-7299-021-7
Autor:
George Orwell (1903-1950), vlastním jménem Eric Arthur Blair, britský publicista a spisovatel, právem považovaný za jednoho z nejlepších anglických esejistů vůbec, též známý kritik nedemokratických režimů.
Oblíbená a čtenářsky vyhledávaná politická bajka – tragikomický obraz Sovětského svazu na zhruba sto stránkách, ceněný právě pro svou dokonale věrnou symboliku.
Čtyři nohy dobré, dvě nohy špatné
Hesla jako „Čtyři nohy dobré, dvě nohy špatné“ nebo „Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější“ a další vznosné myšlenky proletariátu na vratech stodoly, ohebné podle toho, kolik nedostatků ideologie se zrovna provalí. Soudruzi-prasata v čele se Stalinem jakožto následovatelé zesnulého revolucionáře Lenina. Intelektuál oslem, nechybí ani tupé stádo ovcí – stačí agitačně bečet, netřeba myslet. A samozřejmě k věrnosti odchovaní hlídací psi režimu.
Vždyť nepřítel číhá za vraty statku a nemá jiného poslání, než bořit větrné mlýny harmonického řádu. Avšak pozor na narušitele (třídní, nebo druhové?) přímo uvnitř spolku. Raději mlčet a dřít jak kůň pro blaho všech, jen ne pro to vlastní. Člověk, nebo prase… kolik nohou že má nepřítel?
Revoluční píseň Zvířata Anglie
(přeložil Gabriel Gössel)
Zvířata Anglie a Irska,
již vzhůru, všichni trpící,
o časech zlaté budoucnosti
slyšte s úsměvem na líci.
Již brzy den ten přijít musí,
kdy zhyne celý lidský rod,
přes žírné lány vlasti naší
se potom dáme na pochod.
Píce tolik, co srdce ráčí,
oves, pšenku, žito, ječmen,
brambor, řepy každému stačí,
až přijde vytoužený den.
Zelenější budou pastviny,
čistší ve všech řekách voda,
až zas svěží vítr zavane
v den, kdy nastane svoboda.
Každý z nás činiti se musí,
i kdyby měl život položit,
krávy, koně, vepři i husy,
my svobodu již nedáme si vzít.
Zvířata Anglie a Irska,
již vzhůru, všichni trpící,
o časech zlaté budoucnosti
slyšte s úsměvem na líci.